متهمان باغتصاب واحتجاز امرأة في غالواي يطلبان الإفراج بكفالة.. وتأخر مترجم عربي يربك الجلسة

من المقرر أن يتقدم رجلان متهمان باغتصاب امرأة واحتجازها قسرًا في محطة «Ceannt» بمدينة غالواي في وقت سابق من الشهر الجاري بطلب للإفراج عنهما بكفالة أمام المحكمة العليا في وقت لاحق من هذا الأسبوع.

ومثل الرجلان، البالغان من العمر 25 و27 عامًا، أمام محكمة غالواي الجزئية اليوم عبر تقنية الفيديو من السجن.

وكان كلاهما قد وُجهت إليه في وقت سابق تهمة اغتصاب امرأة في موقف السيارات التابع لمحطة قطارات «Ceannt» في «Eyre Square» يوم 08/01.

ووفقًا لوثائق المحكمة، يواجه الرجل الأكبر سنًا تهمة ثانية بالاغتصاب.

كما وُجهت إلى الرجلين تهمة الاحتجاز غير القانوني للضحية المزعومة، ويُزعم أن الواقعة حدثت في الموقع نفسه، داخل موقف سيارات محطة «Ceannt»، وفي التاريخ ذاته.

وتولى التحقيق في الجرائم المزعومة رقيب الشرطة تريفور ستيفن شانون والشرطي بادريغ هيلي.

وقال الرقيب داميان بريندرغاست خلال أحدث جلسة أمام محكمة غالواي الجزئية إن توجيهات النيابة العامة لا تزال قيد الانتظار.

وكانت المحكمة قد رفضت الإفراج عن الرجلين بكفالة عندما مثلا أمامها للمرة الأولى في وقت سابق من شهر 8.

وخلال الجلسة الأخيرة، أبلغ محامي الدفاع دونال كرونين، بتكليف من مكتب «Sarah Ryan Solicitors»، القاضي جيرارد فورلونغ بأن المتهمين سيتقدمان بطلب للإفراج بكفالة أمام المحكمة العليا يوم الخميس المقبل.

وشهدت الجلسة تأخر وصول مترجم للغة العربية إلى المحكمة، ما تسبب في حالة من الارتباك في البداية.

وقبل وصول المترجم، أشار أحد المتهمين المشاركين في القضية في ثلاث مناسبات خلال الجلسة القصيرة، التي عُقدت خلف أبواب مغلقة، إلى أنه لم يفهم ما كان يُطلب منه.

وقال مرتين ردًا على أسئلة محامي الدفاع: «أنا آسف، لا أفهم»، كما أبلغ القاضي بأنه لا يفهم كل ما يقال.

وقرر القاضي فورلونغ استمرار حبس الرجلين احتياطيًا، على أن يمثلا أمام محكمة غالواي الجزئية في جلسة 09/07 المقبل لتلقي توجيهات النيابة العامة.

وأوضح القاضي أنه في حال نجاح طلب الإفراج بكفالة، فسيتعين على الرجلين الحضور شخصيًا إلى المحكمة في ذلك التاريخ، أما في حال عدم الإفراج عنهما فستكون مشاركتهما في الجلسة عبر تقنية الفيديو.

ولا يمكن الكشف عن هوية الرجلين لأسباب قانونية.

المصدر: RTÉ