دعوة للاجئين وطالبي اللجوء العرب في إيرلندا للمشاركة في ورشة بحثية حول الترجمة الآلية وتأثيرها على المعلومات المتداولة
تدعو جامعة مدينة دبلن (DCU)، اللاجئين وطالبي اللجوء الناطقين باللغة العربية في إيرلندا للمشاركة في ورشة عمل تفاعلية مجانية مدتها ساعتان، تهدف إلى دراسة دور الترجمة الآلية (مثل غوغل ترانزليت) في انتشار المعلومات المضللة على وسائل التواصل الاجتماعي، وتأثيرها على تصورات اللاجئين وطالبي اللجوء تجاه المجتمع المضيف.
- تبرعك سيكون له دور كبير في دعم رسالتنا وإحداث فرق حقيقي – للتبرع اضغط هنا
- تواصل معنا على فيسبوك أيرلندا بالعربي
- للانضمام لـ قناة تليغرام اضغط هنا
- للانضمام لـ قناة اليوتيوب اضغط هنا
- للانضمام لـ قناة الفيسبوك اضغط هنا
وتُعقد الورشة يوم الجمعة 2025/09/26 من الساعة 11:00 صباحًا حتى 4:00 عصرًا في حرم غلاسنيفين بجامعة مدينة دبلن – مبنى هنري غراتان، قاعة C135 (Eircode: D09 Y074)، مع إتاحة وقت لصلاة الجمعة في مسجد الجامعة (13:20 – 14:00).
برنامج الورشة
- 11:00 – 12:00: تدريب عملي على الاستخدام الفعّال لغوغل ترانزليت وأدوات الترجمة الأخرى.
- 12:00 – 13:00: استبيان قصير لمراجعة تغريدات حقيقية ومقارنتها بترجماتها الآلية.
- 14:30 – 16:00: غداء وجلسة مناقشة جماعية اختيارية لاستعراض التجارب والأفكار.
مزايا المشاركة
- وجبة غداء مجانية.
- بدل مواصلات بقيمة 10 يورو.
- تقرير بالنتائج باللغة العربية يُسلَّم للمشاركين.
وتشترط الورشة أن يكون المشاركون لاجئين أو طالبي لجوء بعمر 18 عامًا فما فوق.
وتؤكد الباحثة الدكتورة ختام، المسؤولة عن المشروع، أن المشاركة طوعية وسرية ولن تؤثر بأي شكل على أوضاع المشاركين القانونية في إيرلندا.
ويمكن التسجيل أو الاستفسار عبر البريد الإلكتروني: khetam.alsharou@dcu.ie، أو عبر واتساب بالرقم 00353899809729 أو من خلال مسح الباركود المرفق.
arabdublin.ie by Ireland in Arabic Organization is licensed under CC BY-NC-ND 4.0
