تقارير

تعرف عن قرب على اللغة الإنجليزية الأيرلندية

Advertisements

 

 

تؤثر اللغة الأيرلندية على طريقة التحدث باللغة الإنجليزية، تشبه الإنجليزية الأيرلندية الإنجليزية التي يتحدث بها الناس في المملكة المتحدة، ولكنها تتميز بسمات فريدة من نوعها وخاصة، يوجد في الإنجليزية الأيرلندية تذبذبات ونبرات إقليمية.

فيما يلي أمثلة شائعة جداً (مع معانيها) سوف تسمعها في المحادثات اليومية بين الناس:

 

كلمات وعبارات شائعة:

 

تستخدم كلمة Sorry للتعبير عن الأسف والاستئذان. على سبيل المثال، يقول الناس ‘Sorry do you have the time’ (معذرة، هل لديك وقت؟) و ‘Excuse me do you have the time?’ (من فضلك، هل لديك وقت؟).

تعني عبارة I’m after doing my homework (انتهيت من عمل وظيفتي).

تعني عبارة Come here (استمع لهذا) أو (لدي شيء أود أن أخبرك به)

تدل عبارة Amn’t في الإنجليزية على ‘am not’ كما في الجملة ‘Amn’t I right?ʼ (ألست على حق؟)

Yer man و yer wan/one تعني ‘your man’ أو ‘your woman’ (رجلك أو امرأتك). وتستخدم للدلالة على شخص لا تعرفه، مثل ‘Yer man in the shop said it would cost €20’ (الرجل في الحانون يقول إن السعر هو 20€).

تدل Ye و Yis و Yous – على ضمير الخاطب للجمع you (أنتم)، كما في المثال ‘What are yous doing?’ (ماذا “أنتم” تفعلون؟).

تعني كلمة Yoke – (شيء) كما في المثال: ‘what did you do with that yoke?’ (ماذا فعلت بالشيء؟).

تعني Class/classic – (ممتاز)، كما في المثال: ‘That book is class’ (ذلك الكتاب ممتاز)

تعني كلمة Deadly – (رائع)، كما في المثال: ‘The party was deadly’ (كانت الحفلة رائعة)

Eejit – تعني (معتوه)، كما في المثال: ‘You’re an awful eejit’ (أنت معتوه للغاية).

تعني عبارة Fair play – (أحسنت)، كما في المثال: ‘Fair play to you’ (أحسنت صنعاً)

تعني كلمة Gas – (مضحك)، كما في المثال: ‘That’s gas’ (هذا مضحك)

تعني كلمة Minerals – (مشروبات منعشة أو غازية أو صودا، كما في المثال: ‘would you like a mineral?’ (هل تريد تناول مشروب منعش؟)

تستخدم كلمة Scoop – لوصف مشروب كحولي، كما في المثال: ‘are you going for a few Scoops?’ (هل أنت ذاهب لتشرب الكحول؟)

الطريقة الشائعة في التعبير عن الشكر هي كما في العبارة Thanks a million – بدلاً من thank you.

تعني كلمة grand – جيد أو حسن، كما في المثال: ‘how are you? – I’m grand’ (كيف حالك؟ أنا بخير).

تعني كلمة Do – (فعالية أو نشاط أو حدث)، كما في المثال: ‘We are having a do on Friday you should come along’ (لدينا نشاط يوم الجمعة وعليك الانضمام إلينا)

Brilliant – عظيم، رائع

تعني عبارة What’s the story? – بالإنجليزية What’s the story? (كيف الأحوال؟) ماذا الذي يحدث؟

تعني كلمة Fag – (سيجارة)، كما في المثال: ‘I need a fag’ (أريد سيجارة)

تستخدم كلمة Gosh – (للتعبير على الدهشة)، كما في المثال: ‘Gosh, I didn’t know that’ (يا للهول، لا أعرف ذلك)

تعني كلمة Feck – (اذهب / انصرف / اخرج)، كما في المثال ‘Feck that in the bin’ (أحرج هذا من الصندوق) أو ‘Feck off!’ (انصرف أو اذهب)

تستخدم كلمة Scumbag – لوصف شخص قذر، كما في المثال: ‘He is a total scumbag’ (إنة قذر جداً)

تعني Tipple و poison – المشروب الكحولي، كما في المثال: ‘What’s your poison/tipple?’ (ما هو مشروبك؟)

Jesus وMary وJoseph – هي كلمات شائعة للتعبير عن الدهشة أو الإحباط

تعني Jaysus – المسيح، وتستخدم للتعبير عن الدهشة أو الإحباط

الفعل To give out – يعني يوبخ أو يعنف، كما في المثال: ‘She gave out to him for not cleaning the house’ (وبخته على عدم تنظيف البيت)

تستخدم عبارة Janey mac! – للتعبير عن الدهشة والذهول

كلمة Banger – كلمة عامية لوصف السيارة القديمة، كما في المثال: ‘Are you still driving that banger?’ (هل ما زلت تقود هذه السيارة القديمة؟)

تعني كلمة Loo – تواليت، كما في المثال: ‘Where’s the loo?’ (أين التواليت؟)

تعني عبارة Leg it – يهرب، كما في المثال: ‘Let’s get out of here, leg it!’ (هيا بنا نخرج من هنا، اهرب!)

Grub طعام مثال ‘Is there any grub in the house?’ (هل هناك أي طعام في البيت؟)

 

اللفظ

لا تلفظ الصوت Th بوضوح في بداية الكلمة، مثال يمكن نطق the على نحو de.

 

 

المصدر: الحياة في أيرلندا

 

 

Advertisements

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى
محتوى محمي بحقوق الطبع والنشر
%d مدونون معجبون بهذه: