في خطوة تهدف إلى تكريم أصول زوجها الإيرلندية، أطلقت أم أمريكية اسمًا إيرلنديًا على ابنها، لكنها واجهت موجة من الانتقادات على وسائل التواصل الاجتماعي بعد أن تبين أنها لا تستطيع نطق الاسم بشكل صحيح.
- تبرعك سيساعدنا في إيصال رسالتنا- للتبرع اضغط هنااو هنا
- تواصل معنا على فيسبوك أيرلندا بالعربي– واتساب: 0830955805
- للانضمام لـ قناة تليغرام اضغط هنا
- للانضمام لـ قناة اليوتيوب اضغط هنا
- للانضمام لـ قناة الفيسبوك اضغط هنا
وشاركت الأم اسم ابنها مع شخص إيرلندي مقيم في الولايات المتحدة، وخلال المحادثة، أصبح واضحًا أن النطق الذي تستخدمه بعيد تمامًا عن الشكل الصحيح للاسم.
وفقًا لما نشرته صحيفة “Mirror UK“، اختارت الأم اسم “Cú Chulainn” لابنها، وهو اسم مستوحى من المحارب الأسطوري في الميثولوجيا الإيرلندية. ولكن الأم كانت تنطق الاسم على نحو خاطئ تمامًا بقولها “تشوتشالين”، مما أثار استغراب الشخص الإيرلندي الذي تحدثت معه.
عندما حاول الشخص الإيرلندي تصحيح النطق لها، موضحًا أن النطق المبسط للاسم هو “كو كالن”، ردت الأم بغضب، مدعية أن “الإيرلنديين لا يتحدثون لغتهم الأصلية، وأن اللغة الإيرلندية ليست حقيقية”.
وأوضح الشخص أنه من منطقة “Gaeltacht” في غرب أيرلندا، حيث تُتحدث اللغة الإيرلندية بطلاقة، وأنه من الضروري أن تحترم الأم النطق الصحيح إذا كانت ترغب في اختيار اسم إيرلندي. إلا أن الأم أصرت على نسختها الخاصة من النطق، مدعية أن “الإيرلنديين الأمريكيين لديهم طريقتهم الخاصة في نطق الكلمات الإيرلندية”.
وأثارت هذه الواقعة موجة من التعليقات على الإنترنت، حيث أعرب الكثيرون عن استيائهم من موقف الأم وتجاهلها للأصول الثقافية للاسم.
وكتب أحد المعلقين: “هذه القرارات لا تراعي ما سيعانيه الطفل طوال حياته. كل الأمر يتعلق بجعل الوالدين يشعران بالتميز”.
وأضاف آخر: “اختيار سيئ. أشعر بالأسف على الطفل الذي سيضطر إلى شرح هذا الاسم طوال حياته”.
وتُبرز هذه القصة الحاجة إلى فهم واحترام الأسماء ذات الأصول الثقافية، خصوصًا عندما يتعلق الأمر بأسماء ترتبط بلغات وثقافات عريقة مثل اللغة الإيرلندية.
المصدر: Mirror UK
arabdublin.ie by Ireland in Arabic Organization is licensed under CC BY-NC-ND 4.0
