اللغة الأيرلندية هي إحدى اللغات الرسمية في أيرلندا، بينما لا يتكلم الشعب الأيرلندي اللغة على أساس يومي، لا تزال هذه اللغة تشكل جزءاً مهماً من الهوية الأيرلندية. سوف تسمع كلمات أقوال باللغة الأيرلندية في أماكن مختلفة، حيث تجد – على سبيل المثال – أن إشارات الطرق وإشارات المرور ثنائية اللغة، بالأيرلندية والإنجليزية.
في شهر آذار / مارس من كل عام تحدث مناسبة تسمى Seachtain na Gaeilge (الأسبوع الأيرلندي).
تبرز هذه المناسبة أهمية اللغة الأيرلندية وتعمل على تعزيزها.
لمزيد من المعلومات عن اللغتين الإنجليزية والأيرلندية، اذهب إلى www.snag.ie
أسماء العائلات في أيرلندا
يحمل اسم عائلة الرجل عموماً المقطع Ó أو Mac واسم عائلة المرأة Ní أو Nic. مثال:
Patrick Byrne = Padraig Ó’Broin
Mary Byrne = Máire Ní Broin
John Fitzgerald = Seán Mac Gearailt
Anne Fitzgerald = Áine Nic Gearailt
في العائلات الأيرلندية، يحمل اسم الابن عموماً نفس الاسم الأول لاسم والده. للتمييز بين الوالد والابن تستخدم أحياناً كلمة óg (صغير)، فتشير Seán إلى الوالد و Seán Óg إلى الابن.
عبارات التحية
فيما يلي بعض عبارات التحية الشائعة باللغة الأيرلندية:
Dia duit, dia daoibh – (في رعاية الله) – تقال لشخص أو أكثر من شخص(
Conas atá tú? – (كيف حالك؟
Tá mé go maith, go raibh maith agat – (أنا بخير، شكراً.)
Más é do thoil é– (من فضلك)
Tá fáilte romhatعلى الرحب والسعة)
Céad míle fáilte (ألف تحية لك)
Slán leat, slán libh – مع السلامة – (تقال لشخص أو أكثر من شخص)
كلمات وعبارات أيرلندية شائعة
فيما يلي كلمات تستخدم في اللغة الأيرلندية بدلاً من الإنجليزية:
Bualadh bos – (تصفيق)، كما في المثال: ‘Bualadh bos for Mary’ (صفقوا لماري)
Craic – (تسلية، وقت ممتع، دردشة)، كما في المثال: ‘That was great craic’, ‘what’s the craic?’ (كان الأمر مسلياً جداً، ما هذا الوقت الجيد؟)
Garda – (ضابط الشرطة)، والجمع Gardaí (رجال الشرطة)
Garda Síochána – (قسم الشرطة)، وتعني حرفياً (رجال حفظ الأمن)
Sláinte كلمة إيرلندية تعني الصحة. تستخدم عند شرب النخب. ولها معنى مشابه لكلمة ‘cheers’ (في صحتك)
Mná – المرأة
Fir – الرجل
Nuacht – الأخبار
Taoiseach – (قائد، حاكم، رئيس الوزراء)
Tánaiste – (نائب رئيس الوزراء)
Uachtaráin na hÉireann – (الرئيس الأيرلندي)
Áras an Uachtaráin – (مقر إقامة الرئيس الأيرلندي)
LUAS – سرعة – (وتدل أيضاً على اسم خدمة السكة الحديدية الكهربائية في دبلن)
Slán – (مع السلامة)
أسماء الأماكن
Dublin – Baile Átha Cliath – black pool/hole city (مدينة دبلن – البركة السوداء/مدينة الجحر)
Galway – Gaillimh – stony river (مدينة غالوي – النهر الحجري)
Cork – Corcaigh – marshy place (مدينة كورك – مكان السبخ)
Limerick – Luimneach – open ground (مدينة ليميريك – الأرض المفتوحة)
Belfast – Béal Feirste – mouth of the river Farset (بلفاست – ثغر نعر فارسست)
أريد البدء بتعلم اللغة الأيرلندية. من أين أستطيع الحصول على معلومات عن ذلك؟
فيما يلي أسماء المنظمات التي تقدم دروساً تعليمية عن تعليم اللغة الأيرلندية:
Conradh na Gaeilge – www.cnag.ie
Gael Linn – www.gael-linn.ie
المكتبة المحلية الخاصة بك – www.library.ie
Online Irish classes – www.ranganna.com
iMeasc – imeasc@gmail.com
المصدر: الحياة في أيرلندا
