أعلن قاموس أكسفورد الإنجليزي (OED)، عن إضافة ثماني كلمات من الإنجليزية-الإيرلندية (Hiberno-English) إلى تحديثه الأخير، وهي كلمات تُستخدم على نطاق واسع في إيرلندا وتعبّر عن ثقافة ولغة الحياة اليومية هناك.
- تبرعك سيكون له دور كبير في دعم رسالتنا وإحداث فرق حقيقي – للتبرع اضغط هنا
- تواصل معنا على فيسبوك أيرلندا بالعربي– واتساب: 0830955805
- للانضمام لـ قناة تليغرام اضغط هنا
- للانضمام لـ قناة اليوتيوب اضغط هنا
- للانضمام لـ قناة الفيسبوك اضغط هنا
ومن بين الكلمات المضافة، جاءت كلمة “Blaa“، والتي تشير إلى نوع من الخبز الأبيض الطري المغطى بالدقيق، وهو خبز شهير مرتبط بمدينة ووترفورد. يُعتقد أن هذا النوع من الخبز دخل إلى المدينة في القرن السابع عشر عن طريق المهاجرين الهوجوينوت.
كما أُضيفت كلمة “mineral“، التي تُستخدم في إيرلندا وغرب إفريقيا كمرادف للمشروبات الغازية، حيث تم تسجيل أول استخدام لها في عام 1893.
ومن المصطلحات الإيرلندية الشهيرة التي دخلت القاموس، كلمة “Debs“، وهي اختصار لـDebs’ Ball، وهو حدث اجتماعي رسمي يُقام للطلاب الذين أنهوا شهادة الثانوية العامة الإيرلندية (Leaving Certificate)، ويُعتبر تقليدًا مهمًا بين الشباب الإيرلنديين.
وأكد قاموس أكسفورد، أنه يسعى إلى إدراج “الكلمات المُستعارة”، أي الكلمات التي قد لا تكون قابلة للترجمة الحرفية، لكنها تُستخدم بشكل شائع من قِبل متحدثي الإنجليزية إلى الحد الذي يجعلها جزءًا من مفردات اللغة.
كما تمت إضافة كلمة “Ludraman“، المأخوذة من الكلمة الإيرلندية liúdramán أو lúdramán، وهي مصطلح دارج يُستخدم للإشارة إلى شخص كسول أو غير منتج. وقد ظهرت الكلمة في رواية “يوليسيس” لجيمس جويس، حيث كُتبت بصيغة “loodheramaun“، وسجل القاموس 11 تهجئة مختلفة لها.
أما كلمة “class“، فقد عرّفها القاموس على أنها مصطلح عام للتعبير عن الإعجاب أو الموافقة، وهي كلمة استخدمتها شخصية إيرين بشكل متكرر في المسلسل الكوميدي الشهير “Derry Girls“، حيث استشهد القاموس بجزء من حوار المسلسل لتوضيح الاستخدام.
وضمّ القاموس أيضًا التعبير الشهير “to act the maggot“، الذي يعني التصرف بسخافة أو تصرفًا غبيًا، وتم تسجيله لأول مرة في 1946. بالإضافة إلى ذلك، أُضيفت كلمة “morto“، التي تعني الإحساس بإحراج شديد، حيث يعود أول توثيق لها إلى عام 1991.
وأخيرًا، دخل إلى القاموس اسم الوجبة السريعة الإيرلندية الشهيرة “spice bag“، التي وصفها قاموس أكسفورد بأنها خيار إيرلندي شائع من الوجبات الجاهزة، وتتكون من البطاطا المقلية، والدجاج المقلي المبشور، والبصل المقلي، والفلفل الأحمر والأخضر، والفلفل الحار، وأحيانًا فلفل الهالبينو، حيث يتم خلطها جميعًا مع البهارات وتُقدم عادة مع صلصة الكاري.
وأوضح القاموس، أن هذه الوجبة تم ابتكارها في مطعم Sunflower في دبلن عام 2006، لتصبح لاحقًا واحدة من أشهر الوجبات الجاهزة في البلاد.
المصدر: Breaking News
arabdublin.ie by Ireland in Arabic Organization is licensed under CC BY-NC-ND 4.0
